Love & Game
Papa !
- Salut, papa. - Bonjour, ma chérie.
Promets-moi de laisser ce que tu ne sais pas réparer
à un réparateur.
Leslie, je m'en charge. Occupe-toi d'arriver à l'heure au travail.
- Amuse-toi ce soir à ton rendez-vous. - Promis.
Salut, Leslie, ça va ?
Bonjour.
Salut.
C'est bien, il y a de l'amélioration. J'aime ça.
- N'oubliez pas de serrer le coude. - OK.
Laissez-moi enlever un poids.
Retravaillez-moi ça pour que je le remette.
Très bien.
- Salut, toi. - À quelle heure est ton rendez-vous ?
- À 8 h. - 8 h ? Tu vas mettre quoi ?
- Du noir. - Du noir.
À demain.
Quelqu'un peut venir m'aider ?
- Ticket, s'il vous plaît. - Bonjour.
- Faut tirer un peu. - D'accord.
Un, deux, trois !
Désolée.
Désolée pour ça.
Très bien, prenez soin d'elle maintenant.
Bonjour, Denzel.
Mark ?
- Leslie ? - Oui.
- Heureux de vous rencontrer. - Moi aussi, merci.
- Allons-y ! - Bien sûr.
Très bien.
Le ciel s'est ouvert, et j'entendais comme des anges qui chantaient.
C'est là que j'ai su.
- Un peu plus de vin ? - Merci.
Vous voulez des enfants ?
Autant que possible.
- Eh bien. - Au moins deux ou trois.
- Tant que... - Absolument.
Avec toutes vos heures de travail ?
Vous avez aussi une carrière exigeante. La physiothérapie.
- Voilà. - Santé.
Tout ceux qui essayent le tiramisu en deviennent accro.
Je ne veux pas être la prochaine.
Et vous savez quoi ? Je vais vous pousser au vice.
D'accord ?
Ouvrez grand.
C'est délicieux.
Il faut rincer ça avec un vin pour le dessert.
- Je suis d'accord. - Pourquoi pas ?
Prenons une cuite !
Prenons une bonne cuite !
Vous voulez que je continue à vous nourrir ? On peut y passer la nuit.
La nuit ?
- Super. - J'ai passé un excellent moment ce soir.
- Moi aussi. - Oui, vraiment.
La prochaine fois, on pourrait aller au ciné, ou mieux voir un match des Nets.
Vous êtes une femme géniale.
Je suis sérieux. Le prochain à vous avoir sera le plus heureux des hommes.
Je sors d'une relation très longue.
Et je ne suis pas encore complètement remis.
- Elle me manque, c'est... - Vous n'êtes pas prêt.
- Oui. - Et vous devez être prêt.
Je suis content que vous compreniez.
Vous êtes super, c'est ça que je veux dire.
Vous savez, on peut toujours...
- Traîner. - ... traîner.
Je veux dire, vous êtes...
- Quelqu'un de bien. - ... quelqu'un de bien.
Je suis désolé, je...
Je peux avoir un câlin ?
- Bien sûr. - Merci.
Vous avez quoi comme voiture ?
Il le sait.
- Et voilà. - Merci.
Alors,
et les Nets ?
Comment était le rendez-vous ?
- Il était mignon ? - Oui.
- Et ? - Pour lui,
j'étais la parfaite femme au foyer.
Je suis désolée.
Mais tu as tout d'une femme au foyer.
J'étais juste moi-même.
Tu n'es pas censée être toi-même avec lui
avant au moins cinq ans de mariage.
C'est quoi, ça ?
Des recherches.
Je lisais Le Pouvoir du Moment Présent, et ça m'a frappé.
On ne devient pas la femme d'un joueur de la NBA comme ça.
Il faut de la stratégie, des informations
et une vision.
Eckhart Toll devait penser à ça quand il a écrit ce livre.
Dis ce que tu veux,
mais n'envie pas ton amie quand elle sera une marque.
Morgan, de quoi tu parles ?
Ces femmes de joueurs de la NBA ?
Une fait du parfum, l'autre lance sa ligne de vêtements.
Des marques.
J'ai presque 30 ans.
Je dois commencer à penser à mon avenir.
Parfois, tu me fais peur.
Tu vis dans ma chambre d'amis.
Ta BMW a été saisie, parce que tu as arrêté de la payer.
Ces recherches t'aident-elles à trouver un boulot ?
C'est mon boulot. T'as pas écouté ?
- Je vais au lit. - Bonne nuit.
Tu viens toujours au match avec moi demain ?
Je réfléchis déjà à ma tenue. Faut un bon appât pour attraper un poisson.
Je dois me tromper de rivière.
Bien.
Chaleureuse, féminine, en forme.
Maman.
Comment comptes-tu trouver un copain avec ces habits ?
Je vais au match.
Et non. Où est papa ?
Dans la cuisine à travailler sur un autre de tes projets.
- Papa ? - Oui ?
On devait laisser un plombier s'occuper des robinets.
Pourquoi payer un plombier quand ton père peut le faire ?
Leslie !
Voilà comment on trouve un homme.
Je lui ai dit de mettre une robe.
À un match de basket ?
Oui.
Il reste quatre minutes
dans le 4e quart-temps de l'ouverture de saison à l'Izod Center.
Les Nets de New Jersey à 10 points devant les Magic d'Orlando,
grâce aux efforts considérables du meneur star, Scott McKnight.
McKnight, l'un des meilleurs meneurs du championnat
à la hauteur de sa réputation ce soir.
Il dribble à gauche, coup d'œil à l'intérieur, personne.
Il y va tout seul, derrière le dos, il la lève.
Elle est bonne, mais on a fait faute sur lui.
Ça pourrait être le coup de grâce,
même s'il reste du temps dans ce match.
Tous les fans d'Orlando dans l'Izod Center...
- Allez ! - ... doivent sentir la douleur.
Code bleu ! Amenez un chariot d'urgence ! On perd un patient !
Attendez ! On perd le patient !
Scott McKnight a marqué 89 % des tirs de la ligne de lancers francs la saison passée,
mais il en a mis 100 % ce soir.
Voyons s'il reste sur cette lancée.
Et il le fait. Ça fait 11 de suite pour Scott McKnight.
Dwight Howard était à 12 rebonds ce soir.
Regarde ça !
J'adore regarder la partie des femmes de joueurs.
Les trois rangées les plus exclusives du gymnase.
Tu devrais voir son sac.
Elle a le nouveau Domenico Vacca. Personne ne l'a encore.
McKnight ne va pas tenter ce tir.
Quoi ? Attendez ! Je reçois un appel.
McKnight, sur sa droite.
En longue distance !
Taisez-vous !
J'aimerais, mais j'ai un autre appel.
Bonjour, ici le président Obama.
Il veut investir dans la défense.
À travers le cours, volé par Scott McKnight qui revient.
McKnight tire et marque.
Les Nets ont une bonne avance.
Vous allez avoir des ennuis.
Et voilà les Magic qui ramènent la balle
volée à nouveau par Scott McKnight.
Et voile McKnight, le numéro 19 qui la renvoie dans son camp.
Les Nets y vont à fond.
L'agacement de Dwight Howard est clair quand il renvoie la balle à Rashard Lewis.
Allez, non... Ne meurs pas dans mes bras, Orlando.
À trois points. Bembrey a sa part.
McKnight au rebond, les dernières secondes, et c'est fini.
Incroyable performance de Scott McKnight.
Heure du décès : 22 h 19.
Les Nets sont nuls.
Ils vous ont fermé le clapet ! Comme à chaque fois.
C'était un match super.
Sortons avant de nous faire tuer.
D'accord.
Félicitations, match fantastique,
- fantastique ! - Merci beaucoup.
Presque 10 ans avec les Nets, la seule équipe
- pour qui vous ayez joué. - Joli match.
Mais vous serez libre à la fin de la saison.
La question qu'on se pose tous :
"Scott McKnight resignera-t-il avec les Nets ?"
Je fais mes preuves tous les soirs sur ce terrain.
Les fans des Nets connaissent ma valeur.
Espérons que la direction des Nets aussi.
- Donc vous dites que... - Je dis
- qu'il est bon de vous voir, J. - Bien sûr, félicitations.
C'était génial. Tu devrais faire jouer la concurrence.
Je ne veux pas faire jouer la concurrence.
Je veux rester un Net, rouge et bleu...
Tu dis que c'est dans tes veines depuis qu'ils t'ont recruté.
Petit Lew !
- Ça va ? - Super match, quel lancer de balle !
- Merci. - Je te vois à l'All-Star.
À l'All-Star, oui.
Te voilà ! Je t'ai cherchée partout !
- Salut ! - Salut, Leslie.
- Ça va ? - Y a du monde.
Je sais, ça va ?
Scott McKnight fête son anniversaire samedi soir chez lui.
Je sais que vous faites tout pour y aller.
Leslie, sois sympa.
- T'as une entrée ? - Mon amie, oui.
On la retrouve au Warwick Hotel. Tu veux venir ?
- Ça ne t'embête pas ? - Fais ce que tu veux.
- Je leur dirai de me déposer. - Très bien.
Si on fait une soirée de charité, je dois être plus avec les enfants.
C'est le but.
Je dois parler aux enfants, être dans leurs têtes.
Je dois voir ce qu'ils pensent.
Ça a toujours été le plus important pour moi.
Je veux dire, pour quelle autre raison ?
Je ne trouve pas le bouton pour mettre de l'essence.
Ça devient ridicule.
Tu devrais en parler à ma mère.
- Elle s'occupe de l'œuvre caritative. - Vous...
- Je pense... - Excuse-moi. Mademoiselle ?
- Leslie. - Je te rappelle.
Leslie, c'est ça ?
Leslie Wright, avec un "W" Ces voitures n'ont en général pas...
de bouton. Il faut juste tourner ça.
OK, Leslie Wright.
Elle a l'air de sortir de l'usine. Vous venez de l'avoir ?
Oui, merci, c'est gentil.
Remerciez-moi en gagnant le championnat.
Vous êtes une fan dévouée ?
Le rouge et le bleu coulent dans mes veines.
On dirait moi.
Je suis une fille de Jersey, je dois représenter.
- Très bien. - Vous savez,
- je ne devrais pas. - Quoi ?
- Je ne devrais pas. - Qu'alliez-vous dire ?
Désolée, je suis un peu curieuse,
et j'ai remarqué le CD de Joni Mitchell sur le siège.
Oui, j'aime Joni Mitchell.
- Vraiment ? - En fait, j'adore le jazz.
C'est mon truc.
Vous connaissez la chanson de Joni Mitchell avec...
- Charles Mingus. - Je l'adore.
C'est une chanson géniale.
- Bonne nuit. - Je ferai mieux de rentrer.
Laissez-moi vous tenir la porte.
Je ne pensais pas que vous étiez du genre à tenir les portes.
J'ouvre les portes, je propose ma veste, je tire les chaises.
J'essaie d'ouvrir... C'est quoi, le...
Soulevez-la et tirez.
Comme ça. Elle est un peu vieille.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Mon Dieu. - Excusez-moi.
Vous avez quelque chose de prévu samedi soir ?
Je ne pensais pas être sortie toute la nuit,
mais après le Warwick, on a été invitées à un after.
Q-Tip mixait, puis on est allés petit-déjeuner.
Tu sais que je ne mange pas en public, donc j'ai faim.
Vous avez réussi à trouver une entrée pour la soirée de Scott McKnight ?
Si seulement.
Samedi soir, je serai ici avec vous à mettre une 2e veste.
- Dommage. - Dommage ?
Parce que si tu es dans cette maison,
tu ne seras pas dans cette maison !
- Est-ce que... - Oui !
- Oui ! À la soirée de Scott McKnight ! - Quoi ?
- J'ai eu une entrée. - Comment ?
Scott m'a invité en personne.
Depuis quand tu le connais ?
Depuis hier soir, à la station-service. Alors,
il était au téléphone,
en train de se disputer au sujet de la soirée de charité
et du fait que ça doit être bien pour les enfants.
Il était tellement distrait qu'il n'arrivait pas à ouvrir son réservoir.
Jusqu'à ce que je l'aide.
Alors, il était comment ?
Différent de ce que j'aurais pensé.
Il était cool.
Il était très sympa, vraiment très sympa. Un gentleman.
Vraiment adorable.
Tu n'es quand même pas attirée par lui ?
Tu es folle. Je ne sors pas avec les basketteurs, j'aime les mecs normaux.
Je dois trouver comment m'habiller.
Tu es la meilleure.
OK, garde les yeux fermés. Et voilà !
Voilà, c'est terminé !
- Super ! - N'est-ce pas ?
Je t'avais dit que cette couleur t'irait à merveille.
C'est vrai.
- Il te faut plus de fard. - C'est vrai.
- Non, je n'ai pas besoin... - Si.
- Je n'ai pas besoin de plus de fard. - Écoute ta mère.
Tu vas te trouver un mari ce soir.
- C'est plutôt joli. - C'est vrai.
J'ai emballé ton père, il y a 36 ans, et il n'y croit toujours pas.
D'accord.
J'ai une surprise.
- Ce sont... - Les boucles d'oreilles de ta grand-mère.
Elle les portait quand elle a rencontré ton grand-père.
Et je les avais le soir où j'ai rencontré ton père.
Elles sont magnifiques, Tatie J.
Elles sont plus que magnifiques, plus efficaces qu'une pleine lune.
Avec elles, les hommes tomberont à tes pieds.
Leslie, je sais que tu n'aimes pas ce qui est brillant.
Mais je veux qu'une de vous les porte ce soir.
Moi ?
Vraiment ? Mon Dieu.
- Vraiment ? - Oui.
D'accord.
Qu'en penses-tu ?
- Je vais m'habiller. - Et mets une robe.
Ce sont les lois de l'attraction.
Ça marche pour moi.
- Tu es superbe, ma chérie. - Merci, papa.
- La 225 ? - À chaque princesse, son carrosse.
Merci ! Je n'allais pas y aller dans cette Mustang.
Tu es génial !
C'est tout à fait moi.
- Merci. - De rien.
Attention aux nids de poule et ne brise pas trop de cœur.
Peut-être un ou deux.
Je suis tellement contente.
- Au revoir, papa. - Au revoir.
Mon Dieu, c'est...
J'aimerai proposer un toast
- pour la star du jour. - Mon Dieu.
Vous avez sans doute déjà tous entendu
que certains deviennent riches et célèbres, et qu'ils changent.
- Bien sûr qu'ils changent. - Soit, Angelo.
Je veux vous dire que d'expérience,
en général, c'est vrai.
Puis, on a ce type-là,
le meilleur ami qu'on rêve tous d'avoir,
et c'est le même qu'au lycée
avec un peu moins de cheveux.
C'est un vrai gentleman sur le terrain et en dehors.
Pour mon seul et unique client, joyeux anniversaire.
Pour les Nets !
Ouais !
Je vais aller fureter.
- Je te retrouve à l'autre bar. - D'accord.
Qui prend des shooters ?
- Qui prend des shooters ? - Qui en prend ?
Bonjour, je peux avoir un verre de champagne ?
Bien sûr.
- Leslie Wright. Ça va ? Vous êtes là. - Bonjour.
- Joyeux anniversaire.
Vous allez bien ?
- Je vous ai fait une carte. - C'est gentil, merci.
Y a pas d'argent dedans, par contre.
- Vous êtes superbe. - Merci. Vous aussi.
C'est gentil.
Votre maison, elle est magnifique.
Je suis content qu'elle vous plaise.
J'aimerais y être pour quelque chose, mais on m'a beaucoup aidé.
Sinon, ça aurait été futons et écrans plats dans chaque pièce.
- C'est un palais par rapport à chez moi. - C'est vrai.
J'ai acheté un taudis.
Mon père m'aide,
mais il n'est pas aussi bricoleur qu'il le croit.
Désolée, je dois y aller.
- Quoi ? - Safe Horizon vient de m'appeler.
Ils ont besoin de moi.
Scott, voici Morgan, ma sœur par baptême. On a grandi ensemble.
- Bonjour, ravie de vous rencontrer. - Bonjour.
Ne partez pas, la soirée vient de commencer.
Je suis obligée, un des volontaires du refuge de sans-abris que j'aide
est malade, donc c'est urgent.
Barman, vous pouvez me servir un cognac ? Un double.
- Pas de problème. - Merci.
Je fais du bénévolat à différents endroits.
- Oui ? - J'aimerais avoir plus de temps
pour en faire.
Je dois repasser à la maison prendre des jeux pour les enfants.
Vous vivez ensemble ?
- Pour le moment. - C'est une longue histoire.
Comment je fais pour vous contacter ?
Scott... c'est bien ça ?
Désolée, j'ai déjà donné dans les basketteurs,
et ce n'est pas pour moi. Mais c'était sympa de vous parler.
Tu es prête ?
Si je suis prête ?
- Vous partez ? - Oui.
- Joyeux anniversaire. - Merci.
Merci de m'avoir invitée. Profitez de votre soirée.
- Rentrez bien. - Merci.
L'objectif est qu'elles restent. Comment t'as fait pour foirer ?
J'ai rien fait foirer.
- Tu me revaudras ça. - Tu peux compter dessus.
Il m'a regardée quand je suis partie ?
Un volontaire pour un refuge ?
Tu as dit qu'il était différent, je l'ai joué différente.
La fille d'à côté ?
La fille qui va vivre dans son palace.
Celui-là, je me le fais, j'en suis sûre !
Tu ne lui as pas donné ton numéro quand il te l'a demandé.
C'est sans doute la première fois qu'une femme lui fait ça
depuis son entrée dans la NBA.
Crois-moi, j'aurai de ses nouvelles.
- C'est parti. - D'accord.
Quoi ?
Les nouvelles fenêtres sont posées. Maintenant, les lumières.
Papa, tu avais raison.
Ça fait une grande différence.
Je te l'avais dit, je le savais.
Comment c'était, hier soir ?
Je le savais.
Ton prince t'a vu et boum ! Il a été frappé...
Puis il a vu Morgan et a oublié ma présence.
Mais j'ai l'habitude. Pourquoi s'intéresser à moi ? Elle est belle.
Tu es belle.
C'est pour ça que tous les mecs géniaux
trouvent que je fais l'amie parfaite.
Ça arrivera, laisse-toi du temps.
Quand ? J'ai 35 ans.
Quand est-ce que je vais rencontrer ce type fantastique
qui pensera qu'il ne peut pas vivre sans moi ?
Il est quelque part.
Je serai au boulot si tu le trouves.
Voilà.
Assure-toi qu'il ait toutes ses dents.
Pas de problème.
Papa !
Faut juste resserrer.
Juste un petit coup.
Vous habitez bien là.
J'ai cru que je m'étais trompé de maison.
Comment vous avez su que je vivais ici ?
Je connais des gens.
Scott McKnight !
- Comment ça va ? - Bien et vous ?
Ça va ?
- C'est mon père. - Lloyd.
Que faites-vous là ?
J'espérais voir Morgan.
Ne restez pas là. Entrez !
Morgan ?
Désolée, j'avais oublié que c'était comme ça.
Morgan !
Quoi ?
Entrez.
Morgan !
Quoi ?
Tu as de la visite.
Oh mon Dieu. J'arrive.
- C'est une jolie maison. - Merci.
Ça sent comme si vous veniez de faire la peinture.
Oui, je devrai ouvrir la fenêtre.
Ça va ?
Désolée.
Il faut juste resserrer.
Respire.
Je dois aller au magasin de bricolage.
- Gagnez ce soir. - Oui, monsieur.
OK.
- Je vais chercher Morgan. - D'accord.
Morgan !
Une seconde.
J'arrive.
Vous travaillez dans quoi ?
Je suis la physiothérapeute en chef d'un centre de rééducation.
Vous devez être douée.
Ça fait 12 ans que je fais ça.
Je peux le faire les yeux fermés.
Mais j'aime me tenir informée, d'où tous les livres.
Très cool.
Scott McKnight ?
Que faites-vous là ?
Je sais qu'on s'est à peine parlés à la soirée,
mais je voulais vous revoir.
- Je vais travailler, je suis en retard. - D'accord.
- Appelle-moi. - Au revoir.
Au revoir.
J'ai un match à l'extérieur ce soir, je rentre demain.
On va dîner ?
Je vous l'ai dit à la soirée.
- J'ai déjà connu ça et... - Mais pas avec moi.
- Vous ne me connaissez pas. - Je veux vous connaître.
Je ne vous connais pas.
Leslie, si. Elle pourra vous l'assurer. Je suis un gentleman.
Juste un dîner ?
Juste un dîner.
Ouais !
Allez, Scott !
Embarquons
Jamais Assez
- Salut. - Tu es venue.
C'était le seul moyen de te voir.
- Ça fait trois mois. - Je sais.
- Regarde tes cheveux. - Scott déteste les extensions.
- C'est différent. - Laisse-moi te faire la visite.
C'est pas génial ?
On dirait que c'est toi qui tournes, qui joues pour les Nets.
Je dois rester près de mon homme.
Les femmes sont des harpies.
- C'est ce que j'ai entendu. - Tu n'as pas idée.
Montons à l'étage.
Je veux te montrer la maison.
Et voilà la chambre.
Waouh !
On pense mettre une chambre d'enfant ici
- pour que le bébé soit près... - Tu es enceinte ?
Non, mais on veut fonder une famille tout de suite.
Tu connais à peine Scott !
Tu veux déjà être enceinte ?
On est amoureux, et tu sais comment c'est quand on aime,
on se marie et on fonde une famille.
Toi ? Amoureuse ?
Il m'a fait changer.
C'est dur à croire, mais grâce à lui, je veux être meilleure.
C'est à moi que tu parles ! Je te connais.
OK, je l'admets.
Je voulais Scott pour les mauvaises raisons.
Mais je suis tombée amoureuse.
Tu es sérieuse ?
- Tu es heureuse pour moi ? - Bien sûr.
Laisse-moi te montrer le reste de la maison.
Donc c'est comme ça que vous vivez ?
- C'est quoi ? - Pas la moindre idée.
C'est l'espace privé de Scott.
J'espère qu'il n'a pas de penchant étrange.
Les mecs avec des chambres secrètes,
il faut toujours s'en méfier.
J'en ai entendu parler.
Votre attention, s'il vous plaît.
Baissez la musique, tout le monde.
Baissez-la.
D'abord, merci à tous d'être venus
pour fêter ma sélection comme représentant de l'Est au match All-Star.
Cinq années de suite.
J'ai beaucoup de chance.
Des amis géniaux.
Une mère géniale.
Et la cerise sur le gâteau,
grâce à des ennuis à une station-service,
je me réveille à côté de la plus belle femme du monde.
Avec tous mes amis ici ce soir,
c'est le moment idéal pour demander à la femme que j'aime...
Mon Dieu.
- Morgan Nicole Alexander, veux-tu... - Oui, je veux me marier avec toi.
Mon chéri.
Waouh !
Tu as vu ?
Mon Dieu.
Maman, on va être une famille.
Mes sincères félicitations.
Tu as bien fait, elle est superbe.
Merci !
- Je sais que je vais être ton témoin. - Bien sûr.
- Je suis sérieux, je veux dire... - Angelo.
- Tu nous excuses ? - Oui, madame.
Je dois aller voir ma femme. Félicitations !
Merci, à tout de suite.
- Je sais, je sais. - Quoi donc ?
- J'aurais dû te le dire avant, mais je... - Tu es un adulte.
Les adultes font ce qu'ils veulent.
Mais tu es toujours mon bébé, donc je dois te demander.
Ce que tu veux.
Tu es sûr de ne pas aller trop vite ?
Tu la connais depuis peu.
Elle est différente.
Vraiment, elle est très spéciale.
Ne t'inquiète pas.
Tu peux être contente pour moi ?
Viens ici.
Bienvenue à l'Izod Center,
alors que le match All-Star de la NBA se prépare.
Bonjour à tous, Marv Albert, Kenny "The Jet" Smith,
"Le Tsar" Mike Fratello,
on est à quelques secondes du début du match.
Les stars des stars sont dans le bâtiment.
Vous avez le centre de premier choix, Dwight Howard,
le marqueur prolifique, Dwyane Wade.
Mais la plupart des gens veulent voir Scott McKnight.
EST - OUEST
Plus que cinq minutes du 4e quart-temps, et l'Est mène de 12 points.
Ils doivent utiliser McKnight qui a été excellent.
26 points, huit passes, quatre interceptions. Quel phénomène !
Voilà McKnight qui se retourne... Il est à terre.
On dirait le genou.
Ça n'a pas l'air bon. Ça a l'air de faire mal.
Il est blessé pour de vrai.
Scott, ça va ?
Il a dû glisser. Je n'aime pas vraiment son genou tordu.
En général, on ne se relève pas d'une telle blessure.
Je déteste dire ça, mais je doute qu'il se relève.
Scott ! Allez !
Allez, chéri, lève-toi !
Ça va aller.
- Il va s'en sortir ? - Je ne sais pas.
Allez, Scott.
- Bonjour. - Alors, Dr Taylor ?
Vous vous êtes déchiré le ligament croisé postérieur,
l'un des quatre ligaments nécessaires à la stabilité du genou.
Avec du travail et un peu de chance,
vous pourrez être revenu pour les entraînements.
Pour les entraînements ? On est en pleine négociation.
Il doit être prêt pour les séries.
Vous devez être prêts
à la possibilité que la carrière de Scott à la NBA est finie.
- Impossible de savoir. - Sa carrière pourrait être finie ?
Si la rééducation ne marche pas,
il ne pourra pas jouer en NBA avec un genou instable.
Il doit commencer tout de suite la rééducation,
et sérieusement.
- Ça va, chéri ? - Doucement, voilà.
- Attention. - Un physiothérapeute
- viendra à la maison demain. - Espérons qu'il soit bon.
C'est une femme, Bella Goldsmith.
Tim dit qu'elle est spécialisée en blessures de sport.
Bella Goldsmith, c'est la meilleure.
On l'appelle "La faiseuse de miracles" On ne laisse rien au hasard.
- Bien. - Je t'appelle plus tard.
- Occupe-toi bien de lui. - Très bien.
- Ton téléphone est allumé ? - Toujours.
D'accord, doucement.
Voilà la bande ilio-tibiale.
Il faut l'étirer, en la protégeant avec de la mousse.
D'accord.
- Salut, chéri. - Salut.
Voici Bella Goldsmith, la faiseuse de miracles.
- Ça, je ne sais pas. Bonjour. - Bonjour.
- Bella. - Morgan, sa fiancée.
J'ai prévu un dîner romantique.
Et après, on fait ce que tu veux, d'accord ?
- On trouvera bien. - La hanche vers le bas.
- Respirez. - Je vais vous laisser travailler.
- Ça fait du bien, juste là. - Très bien.
Je veux juste...
Je peux le faire pour vous, mais vous devez aussi le faire seul.
D'accord.
Détendez-vous.
Et voilà.
Si tu voyais cette fille.
Bella Goldsmith est une des personnes les plus respectées de...
Si j'entends encore ça...
Certaines femmes repèrent les gays, moi, les traînées.
Je me fous qu'elle soit respectée.
Il est dans la chambre. Ce boulot est pour toi.
Nelson a déjà réglé ça avec les Nets.
Tu ne restes pas ?
J'ai une soirée de charité.
La mère de Scott sera là. Tiens-toi prête.
Elle est impossible.
Bonne chance !
À cause de la vitesse, Marv,
c'est difficile de le garder devant vous.
Les défenseurs doivent donc être très physiques avec lui,
et font des fautes régulièrement.
C'est pas bien.
Je ne savais pas que tu étais là.
Avoir la jambe pliée et pas surélevée
quand tu es chez toi, c'est la pire chose à faire
après un ligament déchiré. Ton docteur te l'a pas dit ?
- Si. - Et où est ta compresse de glace ?
Soulevons ça.
Doucement. Et voilà.
- C'est mieux ? - Bien mieux.
Morgan t'a dit que c'était un boulot à temps plein ?
À temps plein, à domicile,
mon patron a accepté que je prenne des congés.
Donc on est bon.
Chéri ?
Ils n'arrêtent pas d'appeler du bureau. Bonjour.
- Bonjour. - Ils n'arrêtent pas d'appeler.
Ils veulent des infos sur le match où tu as battu des records.
Tu devrais le savoir, c'est toi, la présidente de mon fan club.
Vous devez parler de Randolph contre MLK en 1993 ?
En 2e année, il a marqué 23 points, la première mi-temps,
32, la deuxième, 18 rebonds,
10 passes, neuf interceptions, il a battu le record du lycée
à deux chiffres en un seul match.
Je suis fan de basket depuis toujours.
Quand vous aurez fini avec lui, vous pourrez être utile au fan club.
Vous jouez au bridge ?
Championne du quartier, six années à la suite.
Que voulez-vous dire ?
Sauf votre respect, mademoiselle Ella, vous ne voulez pas de ça.
Je l'aime bien.
J'ai des choses à lui apprendre, mais je l'aime bien.
Quand est-ce que mon genou sera guéri ?
Il faut lui laisser du temps.
Ça fait mal.
Tu as pris un coup de coude de Dwyane Wade
et tu ne supportes pas un massage profond ?
Tu ne t'es pas déchirée le genou.
Scott McKnight,
deux fois meilleur joueur de la ligue, sûrement dans le Hall of Fame,
est un grand bébé en réalité. Qui l'aurait cru ?
Détends-toi. Et voilà.
J'y crois pas.
Très bien, ça devrait aller.
Nous voilà.
Chéri ?
- Ça va ? - Appuie-toi sur moi.
Ça va, ça va.
- Et voilà. - Oui.
- C'est bon. - Oui.
Je vais bien.
Ces choses prennent du temps.
Morgan a réussi à me traîner là-dedans.
Parfois, ça me dépasse.
Allez, Leslie.
Tu as une licence en préparation sportive.
Tu fais ça les yeux fermés. Pourquoi tu t'inquiètes ?
J'ai la carrière d'un joueur de la NBA entre mes mains.
- Tu as reçu les livres ? - Oui.
Tout ce que tu as demandé.
Très bien, c'est parfait.
Voilà la plus belle femme du monde qui arrive.
Demande-lui.
- Bonjour. - Salut.
Désolée d'être en retard.
Bonjour, Peter.
Pas loin, c'est Paul.
- Désolée, bonjour, Paul. - Bonjour.
Désolée du retard. Il y avait de la circulation
et du shopping.
C'est super de boire un verre avec vous.
Tout le blabla sur le conditionnement musculaire et le corps humain,
c'est comme regarder la chaîne Découverte.
Et tout le monde aime la chaîne Découverte.
Sauf toi.
- Tu veux à boire ? - Je vais prendre
un peu de champagne, s'il vous plaît. Merci.
Je ne pouvais pas rester une minute de plus
dans cette grande maison à rien faire sauf...
- Être avec ton homme ? - Qui ne veut rien faire.
Il ne vient pas de se déchirer un ligament ?
Et alors, il ne peut pas s'amuser ?
C'est pour ça que je suis sortie faire du shopping thérapeutique.
J'ai acheté des trucs super.
Regarde.
- Ici, Patrick, touche ça. - J'adorerai.
Tu le connais ?
Oui, champion.
- Tu fais quoi avec ça ? - Ça va ?
Tu vas bien ?
Hey, hey !
- Comment tu te sens ? - Bien et toi ?
- Ça va. - Alors, qu'est-ce qui se passe ?
Que fais-tu là ?
Je suis venu pour faire une pub,
mais d'abord, je voulais voir mon pote.
Ça s'améliore.
Je vais m'en sortir.
- Grâce à Leslie. - Voilà ce qui se passe,
mais je ne suis pas venu pour parler de ta jambe.
De quoi alors ?
Une rumeur circule comme quoi
les Nets ne te reprendront pas.
Quoi ? Les Nets sans Scott McKnight ?
Non. Allez, mec !
Je serai toujours un Net.
- D'accord, voilà les nouvelles. - OK, bien sûr.
Ça va. New Jersey, on vient vous affronter.
- Vous n'êtes pas prêts pour les Magic. - Je serai prêt.
- Toi ? - Tu sais qui je vais humilier ?
- Qui ça ? - Ton pote Jameer.
Je ne sais pas. Tu as de la pizza et des frites.
T'es pas prêt à me voir sur ce terrain.
Tu verras.
Tu as eu des nouvelles de Morgan ?
J'ai essayé de l'appeler toute la journée.
Aux dernières nouvelles, elle faisait du shopping.
Salut, chérie, c'est moi.
Rappelle-moi.
McKnight est-il toujours un joueur d'exception ?
Monte le son.
Avec cette blessure, les Nets ne peuvent pas compter sur lui.
Et la dernière chose dont ils ont besoin,
c'est de payer quelqu'un à rester assis.
Donc vous pensez que les Nets ne reprendront pas
Scott McKnight finalement ?
Les équipes veulent gagner le championnat.
Désolé, mais avec la blessure de McKnight,
les Nets n'auront pas de bague,
pas avec lui comme joueur.
Ses jours chez les Nets du Jersey sont finis après cette saison.
Très bien, trouvons un...
Ça va ?
Je savais qu'une chose ne tournait pas rond avec cette fille.
À venir ici, et prétendre se soucier de mon fils,
alors que tout ce qui l'intéresse, c'est elle.
Il n'a pas besoin d'elle.
Et pas besoin de vous.
Je vous jure que je l'ignorais.
Vous partez aussi ? Partez maintenant.
Je pars, mais je reviendrai.
D'accord.
Tu as perdu la tête ?
Je prends des congés pour aider ton copain
que tu viens de larguer,
- sans même me prévenir. - Désolée.
Mais comprends ce que je ressens.
Je commençais à l'apprécier.
C'est tout ce que tu as à dire ? En lui laissant un mot ?
C'est mieux comme ça. Il aurait essayé de me faire changer d'avis.
Pourquoi ? Pourquoi tu as fait ça ?
- Pourquoi ? - Je veux être quelqu'un.
D'accord.
Ça ne m'arrivera pas en étant la femme
d'un joueur raté avec un contrat débile
vivant dans une ville paumée.
Maintenant, tu sais pourquoi.
Impossible que tu sois aussi dérangée.
Occupe-toi de toi, et moi, de moi, OK ?
Je t'ai vu faire toute ta vie.
Utiliser les gens, les faire souffrir, jeter
tes copains comme de vieilles chaussettes.
On n'est pas tous Sainte Leslie Wright.
T'as un problème.
Scott ?
Je peux entrer ?
J'entre.
Du plus profond de mon cœur, je suis désolée.
- Morgan n'a même pas... - Ça fait partie de ton travail ?
- Non. - Alors fais ton boulot.
Scott.
Tu dois manger.
Je t'ai préparé quelque chose.
Tu dois manger.
McKnight, Scott Homme
... L'exposition de l'art sous-marin constitue un testament
du génie complexe des...
- Chéri ? - ... plus simples organismes
qui habitent...
Angelo au téléphone.
Dwyane a appelé deux fois aujourd'hui.
... même pour les carnivores...
- Chéri ? - ... prédateurs des méduses
comptent sur l'obscurité...
Il ne peut pas répondre pour l'instant,
mais je peux lui dire de te rappeler.
- Qu'est-ce que... - Debout !
- Que fais-tu ? - Debout ! Tu viens avec moi.
Quoi ? Je ne viens pas...
- Mon... - Viens avec moi.
Je ne vais nulle... D'accord.
Je dois m'habiller.
Je crois qu'il est temps de changer de voiture.
Il faut un peu plus de travail, c'est tout.
La ceinture. Allez.
HOLCOMBE RUCKER TERRAIN DE BASKETBALL
Il ne sait pas dribbler.
C'est vrai.
Ça va ?
Comment savais-tu ?
Je suis une fan.
Je n'ai pas été ici depuis des années.
Ce terrain m'a permis d'éviter beaucoup d'ennuis.
Chaque jour à m'entraîner pendant des heures, à rêver qu'un jour...
Regardez ça.
Chaque fois que je reviens à Rucker,
je suis impressionnée par le talent brut de certains de ces enfants.
Et peu importe s'ils sont bons,
la plupart n'entrera jamais dans la NBA.
Mais pas toi.
Tu as eu une chance folle.
Tu as réussi, ton rêve est devenu réalité.
C'est Scott McKnight !
On t'a repéré.
Ça va ?
Bien, ça va ?
- Très bien. - Attention à son genou.
C'est celui qui est blessé, non ?
J'ai vu votre jeu.
On y va fort pour que je revienne.
Qu'est-ce que vous faites dans le coin ?
On a besoin de vous dans la ligue.
- Oui, monsieur. - J'arrive.
Tu penses pouvoir me faire revenir pour les séries ?
Oui.
On a huit semaines.
Et tu me détesteras quand j'aurai fini.
On est en plein jeu.
- Allons jouer. - Allons voir le match.
Vous avez intérêt à me montrer du jeu, du bon jeu.
- Montrez-lui comment on fait. - Je vais dunker pour vous.
D'accord.
Il dit qu'il va dunker pour moi ?
C'est un sourire ?
Super, reprenons le travail.
Maniaque, maniaque
Sept, six, cinq. Allez, fais confiance à ta jambe.
Fais confiance à ta jambe, étire-la. Trois, deux... À 100 %.
Ça va ?
Ça va, il faut s'attendre à un peu de douleur.
Mais tu travailles à ton retour.
Les séries arrivent.
Tu as fait des progrès par rapport à la semaine passée,
et à celle d'avant,
et par rapport à la semaine avant ça, donc du progrès tous les jours.
Ton genou est en guérison, donc il est temps d'aller travailler.
Ça va marcher, je te le dis.
Ça va, ça va.
Allons-y.
Allez, des pas rapides, des pas rapides.
On étire et on replie. C'est de ça que je parle, Scott McKnight.
- Ça va ? - Très bien, un peu d'eau ?
- Fatigué ? - Je suis assoiffé.
L'eau, c'est pour les riches.
J'ai pas d'eau. J'ai que des tripes ! Allons-y !
Tu sais que tu es excellente dans ton travail ?
Tu n'es pas obligé de me faire des compliments.
Sérieusement, tu fais de l'excellent travail.
C'est rare que je combine mon amour pour le basket à mon boulot.
Ça ne devrait pas rester un cas isolé.
De quoi tu parles ?
Pourquoi ne pas faire ça à plein temps ? Avec des pros ?
- La NBA ? - Pourquoi pas ?
Je m'imagine bien, entourée de mecs sexys en sueur.
C'est pas cool.
Eleanor ? Cette épave a un nom ?
Ne te moque pas de ma Mustang. C'était celle de mon grand-père.
Il me l'a donnée à sa mort.
L'invention de la première voiture
devait être passionnante à l'époque.
Tu fais des blagues.
Gardons Eleanor et sa fossette.
Sa fossette ?
La bosse dans la portière conducteur.
Mon grand-père avait une fossette sur le côté gauche, comme Eleanor.
C'est pour ça que tu n'as jamais fait réparer la portière.
J'ai essayé, mais à chaque fois, on m'a dit la même chose,
que pour réparer la porte, il fallait ôter la fossette. Je préfère la garder.
- L'épaule engourdie et tout. Allons-y. - Très bien.
- Deux séries de plus. - Tu n'es pas plus cool le vendredi ?
- Non, correct. - Leslie.
Ils étaient très épais.
Comme une bouteille de Coca en verre ?
- Comme des phares. - Mon Dieu, non !
On m'appelait "Cyclope" ou "le binoclard"
Contrairement à toi, j'étais populaire au lycée.
- Pourquoi tu... - Parce que
j'étais sympa avec les intellos, les sportifs et les délinquants.
Les filles m'en ont fait voir de toutes les couleurs,
parce que les mecs aimaient que je sois avec eux.
Tu étais une fille comme ça ?
Tu sais bien que non.
J'étais une fille gentille.
Je le sais bien. Tu veux manger un morceau ?
Excellente idée.
- Bonjour, vous voulez quoi ? - Tu veux quoi ?
Je vais prendre un sandwich au poisson.
Je vais prendre du pain au cacao.
Tu connais le pain au cacao ?
Évidemment.
Je pensais que tu mangeais des sushi, de la nourriture méditerranéenne et...
Je ne reconnaîtrais pas mon père s'il passait à côté de moi.
Parfois, pendant un match,
je regarde les spectateurs et me demande s'il est là.
À m'applaudir.
Ça doit être perturbant.
C'est la vie.
Et voilà.
- À tes souhaits. - Merci.
Prends ton pli.
Je vais continuer à prendre des plis.
Si tu veux.
Quoi ?
Je dois te demander.
Quoi donc ?
Tu n'as pas eu un rendez-vous depuis que tu es là.
Je n'ai pas vu ton téléphone sonner,
ou toi envoyer des messages.
- Que se passe-t-il ? - OK, je suis célibataire.
Mais tu es géniale.
Drôle, intelligente, attirante.
Pourquoi es-tu célibataire ?
Je n'ai pas trouvé ce que je cherchais.
C'est-à-dire ?
Celui sans lequel je ne peux pas vivre.
- Vis avec ça. - Je vais couper avec ça.
- Assume. - Tu dois encore faire tes plis.
Tu es en train d'attraper froid.
Je ne tombe pas malade.
- J'aurais pu le prendre. - Je sais.
Maintenant, c'est moi qui m'occupe de toi.
C'est pas si mal.
J'ai des talents.
Tu t'es sans doute occupée de tous sauf de toi,
pendant toute ta vie.
Pas vraiment.
D'accord.
Mange un peu plus.
Ça va aller.
Il faut que tu guérisses. Pour nous, OK ?
Bien, tu veux du thé ?
Je suis là, d'accord.
Si tu as besoin de quoi que ce soit.
Je dois aller à Carthage.
Carthage ? C'est à des kilomètres !
- Carthage est là-bas sur la côte. - À tes souhaits.
- J'ai besoin de votre aide. - Merci.
- C'est ma nouvelle carrière. - Il est très tard.
La moitié du travail de l'année est partie au Sud pour l'hiver.
Ma jeep est morte.
Que ceux qui aiment cuisiner regardent avec attention,
aujourd'hui, nous livrons nos secrets.
La clé de toute cuisine de chef.
La râpe est en acier inoxydable...
J'ai la balle, j'ai la balle.
On verra ce qu'il a pendant ce match.
C'est incroyable qu'il revienne aussi tôt d'une telle blessure.
Pour l'instant, tout va bien.
Allez, Scott, ramasse-la.
- Il est un peu... - Un peu rouillé...
Oui, un peu rouillé en ce moment.
Le 7 e match est demain, il pourra jouer ?
Tu as vu ça ?
Allez, mec !
Allez, Scott, montre-nous que tu es prêt.
D'habitude, il a plus d'instinct, il voit toujours ça.
Qu'est-ce que ça va donner ?
On a besoin de lui, Rod.
On n'a aucune chance sans lui.
Désolée, pourquoi t'es-tu arrêté ?
Je suis nul.
J'ai recommencé à jouer il y a seulement quelques mois.
C'est sympa !
- Combien de chambres y a-t-il chez toi ? - Beaucoup.
Vas-y, essaie encore.
Je suis bien plus à l'aise sur le terrain.
Continue et joue.
Je connais cette chanson.
Plus je te vois
Plus j'ai besoin de toi
Comment ça continue ?
Ça grandit, ça grandit
- C'était pas si mal. - On devrait monter un spectacle.
Et l'amener à Las Vegas.
Que fais-tu debout si tard ?
Il est 3 h du matin.
Je peux te demander la même chose. C'est toi qui as un match dans 16 h.
Et si je vais sur le terrain demain
- et que c'est juste... - Tu ne vas pas échouer.
Et si j'échoue ?
Et si mon genou me laisse tomber ?
Et si je ne peux plus jouer ?
Qui suis-je sans basketball ?
Scott McKnight, tu seras toujours toi.
Le basket, c'est ce que tu fais, pas qui tu es.
Quoi qu'il arrive demain, tu seras toujours un champion.
Tu seras toujours un homme extraordinaire.
Et tu seras toujours Scott.
C'est quoi ?
- Tu ne sais pas ce que c'est ? - C'est quoi ?
Ça, c'est ma garantie
de "slam dunk du milieu de terrain les yeux fermés"
et mon remède pour le sourire.
Ça te fait déjà sourire, ça marche.
Essaies-en un.
Guimauve et pépites de chocolat ? Je ne crois pas.
- Ça te plaira peut-être. - Non, ça va.
Essaies-en un.
D'accord.
- Incroyable. - Je te l'avais dit.
- Je me sens mieux. - Tu vois, ça marche.
- Laisse-moi en prendre un autre. - Non.
Non, joueur, c'est tout ce que tu auras.
- Sois pas méchante. - Non, le reste est pour moi.
Arrête de jouer.
Tu ferais mieux de te reposer.
Oui.
C'est le 7 e match de la finale du championnat de l'Est.
Bonjour à tous, je suis Marv Albert
avec "Le Tsar" Mike Fratello, Kenny "The Jet" Smith.
L'une des équipes, les Nets ou Miami Heat
quittera l'Izod Center en roi de l'Est,
et ira affronter le champion de l'Ouest.
- Heat ! - Le scoop,
c'est que Scott McKnight est sur la feuille de match.
- Quel timing parfait pour les Nets. - Nets !
La seule chance qu'ils ont de remporter la finale depuis 2003
repose sur les épaules de leur joueur McKnight.
- Je t'ai appelé cinq fois. - J'ai eu tes messages.
Merci de m'avoir appelé.
Tu ferais la même chose si j'étais dans ta situation.
- Oui, monsieur. - Ça va ?
- Ça va, ça va. - OK.
Si ça n'allait pas, je serais pas là.
Sois bon, parce que je ne joue pas pareil
sans toi devant le panier.
Et voilà ! C'est parti !
En défense ! En défense !
Temps mort !
- Ça va ? - Oui.
- Je reviens. - D'accord.
Tu joues comme si t'avais peur que ton genou lâche. Mais non.
- Leslie, je suis... - Écoute-moi.
Tu peux faire tout ce que tu veux ou ce que tu as besoin de faire.
Aie confiance en toi.
Tu ne vas pas échouer.
Allez, retourne au boulot.
- Un, deux, c'est parti ! - Ensemble.
- Allez, on y va ! - C'est parti.
- Il va bien ?
Allez, bébé, allez.
Allez, passe-moi la balle.
Allez, mec.
Voilà ! C'est de ça que je parle.
C'est de ça que je parle !
12 secondes restantes dans le 4e quart-temps.
Les Nets avec deux points de retard, 106 à 104.
Tout se résume à ça.
Les Nets sont obligés de bloquer et de continuer.
Les équipes n'ont plus de temps mort ou de faute.
Avec l'avance des Heat, ils doivent marquer un trois points.
Les Nets doivent donner la balle à la bonne personne, Scott McKnight.
McKnight à trois points ! C'est dedans !
Oui !
Une balle de match pour McKnight !
Les Nets joueront la finale de la NBA.
22 points pour McKnight qui fait le match de sa vie.
Avec la blessure au genou,
et la détermination dont il a fait preuve
juste pour être sur ce terrain, McKnight a fait de gros efforts.
Personne ayant vu le match ce soir
n'aurait cru que Scott McKnight reviendrait sur le terrain,
encore moins qu'il marquerait la victoire.
Scott ! Par ici !
Scott ! Par ici, par ici !
Scott, par ici !
Scott, quel match phénoménal.
- Phénoménal. - Merci.
C'était l'équipe, vous savez.
Oui, mais vous étiez dedans tout seul.
Tu devrais l'inviter dans ton émission.
Vous devez venir à mon émission.
- J'adorerai. - C'est d'accord ?
- Je suis si fière de toi. - Merci, maman.
Tu étais génial.
Merci.
- De rien. - Non, vraiment.
Merci.
- Elle mérite une prime, non ? - C'est vrai.
Et si on allait dîner dans un endroit sympa ?
Tu as intérêt à prévoir le coup.
Je suis pas du genre végétarien.
Je l'aime bien.
Oui, et ces gens vous aiment. Allons-y.
D'accord.
Si on part dans les 10 minutes par les petites rues,
on évitera sans doute la circulation.
Waouh.
- Tu es superbe. - Merci, toi aussi.
- On y va ? - D'accord.
Je n'arrive pas à croire que tu aies eu Terence Blanchard.
Je t'ai dit, je connais des gens.
- J'ai passé un excellent moment ce soir. - Moi aussi.
C'est quoi ?
Tu vas voir.
- C'est pas vrai. - Si, c'est vrai.
- Non, c'est pas vrai ! - Si, c'est vrai.
Mon Dieu ! Regarde ma voiture !
- C'est pas tout. - Quoi ?
Regarde l'intérieur.
Regarde.
- Les portières papillon ? - Le seul moyen de garder la fossette.
Eleanor, regarde-toi !
Tout est neuf.
Tu as même un toit ouvrant.
J'ai un toit ouvrant.
Tu peux conduire avec le soleil sur ton visage.
J'adore.
Elle est toute neuve.
Elle est toute neuve pour toi.
Je ne sais pas quoi dire.
Dis-moi que je serai le premier passager.
Bien sûr.
Je n'y crois pas.
Je suis tellement contente.
Je reviens. Profites-en ! Scott.
"Profites-en."
En profiter ?
- Salut. - Bonjour.
- Que fais-tu là ? - Je veux parler à Scott.
Allez, laisse-moi entrer.
Scott n'est pas là.
Je vais l'attendre.
Tu m'as manqué.
Tu es radieuse aujourd'hui.
Tout va bien ?
Bonjour, chéri.
Tu te demandes sûrement ce que je fais là.
Tu ne devrais pas
- passer sans... - Je t'en prie, Scott,
j'aurais dû te dire ça, il y a longtemps.
Désolée de t'avoir laissé un mot.
Je ne savais pas quoi faire. J'étais perturbée.
Ma mère est morte quand j'avais trois ans.
Mon père est parti le lendemain de mes cinq ans,
et j'ai su que je ne le reverrai jamais.
Je ne l'ai jamais revu.
J'étais terrifiée,
terrifiée à l'idée d'aimer quelqu'un corps et âme,
et de le voir un jour me quitter.
Donc,
je me suis enfuie.
Je ne t'aurai pas quitté, Morgan.
Je connais le sentiment d'abandon.
Mais je me connais.
Je t'aurai quitté bien avant que ça se produise.
C'est pour ça que je me suis fait aider.
Scott, s'il reste un peu des sentiments
que tu avais pour moi,
redonne-nous une chance.
Je t'aime.
Chéri.
On est faits pour être ensemble.
Tu ferais mieux d'y aller.
J'ai besoin de réfléchir.
D'accord.
Salue Leslie de ma part.
- Où vas-tu ? - Chez moi.
Pourquoi tu pars ?
À toi de me le dire.
Il y a trois mois, c'était la femme avec qui je voulais
passer le reste de ma vie.
Elle s'est donné du mal pour être avec moi.
La dernière chose que je voulais, c'était te blesser.
Tu es spéciale pour moi.
Je le sais bien.
Une amie très spéciale.
- C'est vrai. - Ça ne me suffit pas.
TUNNEL HOLLAND VERS NEW JERSEY & AU-DELÀ
Leslie.
Tu es là ?
Tu veux en parler ?
Ça va.
J'aime voir mes patients guérir, mais pas les voir partir.
Ça doit faire bizarre de revenir ici
après ces derniers mois à vivre dans un palace.
Dans un palace avec Scott McKnight, en plus.
Mon Dieu.
Ça devait vraiment être surréaliste.
C'était surréaliste.
Scott McKnight est un excellent...
un excellent employeur.
Mais travailler avec lui m'a fait comprendre ce que je voulais faire ensuite.
Elle a bien dit "Ensuite" ?
Où vas-tu ?
Je veux devenir préparatrice sportive pour la NBA.
J'ignorais que la NBA avait des préparatrices.
Pas beaucoup, mais il y en a.
Je devrais au moins essayer.
Je n'entends que des places au 1er rang
Qui viennent vers moi
Arrête de penser à toi !
Je dis rien.
Maintenant qu'elle en a parlé, tu nous auras des places ?
Vous devriez être un couple. Vous allez bien ensemble.
Je m'assiérai avec lui au...
- Je veux dire... - Tu nous feras entrer.
M. McKnight, mademoiselle Alexander.
Le chef Morimoto m'a demandé de bien m'occuper de vous.
Je peux vous proposer à boire pour commencer ?
- Morgan ? - Champagne.
Dom Pérignon ? Cristal ?
Non, vous avez du saké ?
Je peux vous proposer notre Honjozo.
Bonne idée. Et votre Junmai ?
Notre Daiginjo est excellent.
C'est celui avec le melon.
Un parfum sucré au melon et une texture riche. Un délice.
Alors, ce sera du Daiginjo.
Je sais que ça peut sembler prématuré vu qu'on vient de se remettre ensemble.
Mais j'ai pas pu m'en empêcher.
De quoi tu parles ?
Après le shopping à Bergdorf aujourd'hui,
je suis passée au Plaza et j'ai appris que si on voulait s'y marier,
la prochaine disponibilité est le samedi 15 septembre.
Ça serait trop optimiste de réserver ? Au cas où ?
La prochaine disponibilité n'est pas avant un an et demi.
Tu avais raison.
C'est prématuré.
Tu viens de revenir dans ma vie.
Je suis content que tu sois là,
- pour qu'on arrange les choses. - Tu es partant, Scott ?
Si tu ne vas pas vraiment nous redonner une chance,
- j'ai le droit de savoir. - Morgan.
Après tout ce qui s'est passé,
j'ai besoin d'y aller doucement.
Et tu dois être d'accord avec ça.
Voilà.
Hé, chéri.
Je peux fermer la porte ?
Vas-y.
Merci, chéri.
Vous avez trois nouveaux messages.
Bonjour, j'appelle pour Leslie Wright.
Je suis Aaron Nelson, le préparateur en chef des Suns de Phoenix.
Scott McKnight m'a dit que vous étiez à l'origine de sa guérison.
J'ai besoin d'une pro comme vous. Pouvez-vous me rappeler ?
Mon numéro, c'est 602 555 0867.
J'espère vous parler bientôt.
Bonjour, Leslie. Elton Brand des 76ers de Philadelphie.
Quoi ?
D'habitude, c'est notre manager qui passe cet appel,
mais j'ai insisté pour le faire.
On a besoin de vous comme nouveau préparateur.
C'est une blague !
Parlons-en. Appelez-moi sur mon portable.
Leslie, ici Tim Walsh des Nets de New Jersey.
- Les Nets ! - Excellent boulot avec Scott.
Incroyable, en réalité.
On veut de vous comme assistante de préparation
- chez les Nets. - Non.
J'aimerais en parler avec vous. Appelez-moi au bureau.
Mon Dieu !
Le voilà.
- Vaudrait mieux que ce soit bon. - Mieux que ça.
Je viens d'avoir la direction des Nets.
Ton nouveau contrat amélioré va être conclu.
C'est génial.
C'est l'accord sur cinq ans qui est génial.
C'est une excellente journée.
J'ai un nouveau client.
- Leslie. - Leslie ?
Depuis son travail avec toi, elle est très demandée.
Cinq équipes lui ont offert un poste, dont les Nets.
- Elle travaille avec les Nets ? - Non, elle a refusé.
Elle envisage une proposition des 76ers.
Je vais essayer un de ces milkshakes protéinés.
J'ai juste dit que j'allais visiter leurs installations,
et que je déciderai ensuite.
La perspective d'aller dans une ville où tu ne connais personne
est meilleure que de rester ici et travailler avec tes Nets adorés ?
- Le truc, c'est... - Tu fuis quelque chose.
Je ne fuis rien.
J'explore mes possibilités.
Tu es tombée amoureuse de cet homme.
Laisse ta fille tranquille et laisse-la sortir.
Ce genre d'hommes...
Un homme trop stupide ou trop aveugle
- pour voir à quel point tu es spéciale... - Papa.
- Je dis juste... - Papa.
Ça va. Ne vous inquiétez pas.
Celle censée avoir un homme comme ça, elle l'a.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Je vous appelle, une fois arrivée.
Notre invité aujourd'hui, le "Grand Scott", Scott McKnight.
La star des Nets du New Jersey.
Nous apprécions que vous preniez le temps
de nous rejoindre aujourd'hui.
Merci de m'avoir invité. Ça fait plaisir.
Scott, quelle année !
Quelle année !
Une blessure sérieuse en mi-saison,
personne ne pensait vous voir revenir, pas même votre équipe.
Même votre docteur ne croyait pas à une guérison
avant la fin de la saison, mais vous avez réussi.
Les Nets sont désormais champions de l'Est.
Comment avez-vous fait ?
Deux mots,
Leslie Wright.
La physiothérapeute qui vous a aidé ?
Il vient de dire le nom de Leslie, attends !
Elle a fait plus que ça.
Bien plus que ça.
Elle a vu une chose en moi que moi-même j'ignorais.
Elle a tellement eu confiance en moi
qu'elle m'a donné la volonté de reprendre le jeu.
C'était beaucoup de travail,
mais quand je souffrais et que je voulais abandonner,
elle ne m'a pas laissé faire.
Au lieu de ça, elle me faisait rire.
Grâce à elle, les trois pires mois de ma vie
sont devenus les trois meilleurs.
Je ne serai pas là sans elle.
Elle a l'air spécial.
Elle l'est.
Désolé, je dois y aller.
Attendez... Scott...
Attends.
- Attends, Scott. - Désolé, ça ne va pas marcher.
Je sais, Scott.
Je comprends.
Elle est à Philadelphie.
Merci.
Et si ça ne suffit pas,
la meilleure structure d'entraînement, les préparateurs géniaux,
Andre Iguodala et moi.
Qu'en pensez-vous ?
- Donnez-moi un jour ou deux. - Ça semble raisonnable.
- Merci. - En espérant vous revoir.
Très bien.
Salut.
- Je dois te parler. - Que fais-tu là ?
Je sais que tu ne veux plus me voir,
- mais il le fallait. - Pourquoi es-tu là ?
Pour la même raison que je suis prêt à quitter les Nets.
Je t'aime, je le sais maintenant.
Non, tu sais maintenant
que la fille que tu allais épouser
n'est pas celle que tu croyais.
Donc tu cherches un plan B.
Tu veux une meilleure amie, une pom-pom girl
là pour toi pendant les moments difficiles ?
Je ne veux pas être un plan B.
Je refuse de l'être même pour Scott McKnight.
Écoute, Leslie, ce n'est pas un plan de secours.
Je ne suis pas là, parce que ça n'a pas marché avec Morgan.
Fais ta têtue si tu veux, mais je te connais.
- Tu ne me connais pas. - Je sais que tu m'aimes.
Ces sentiments ne se sont pas effacés,
parce que tu es énervée contre moi.
Et tu as le droit.
Mais je ne partirai pas sans toi.
Je ne me réveillerai pas un matin de plus
sans pouvoir te regarder à mes côtés.
Leslie, tu es parfaite pour moi.
Si je dois déménager à Philadelphie ou à Cleveland,
peu importe, je viens.
Tu plaisantes, non ? Tu te moques de moi.
Tu vas téléphoner alors que je t'ouvre mon cœur ?
Tim ? Leslie Wright.
L'offre tient toujours ?
Super.
Les Nets ont un nouveau préparateur.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Saison suivante
- Scott McKnight craint ! - Asseyez-vous !
Mon mari va virer toute votre équipe.
- C'est ça. - Asseyez-vous.
J'ignorais que tu pouvais toujours insulter et travailler pour l'équipe.
Je n'insulte personne. Scott va virer toute l'équipe.
En parlant de ça, je dois retourner au boulot.
- Merci de m'avoir invitée. - Quand tu veux.
- Va travailler. - À plus tard.
Allez, allez !
Ouais !
Ici, la caméra là.
Pourquoi tu es le seul Net à sourire alors que vous perdez de six points ?
- Parce que je suis le seul Net à t'avoir. - Chéri, t'es trop mignon.
Adaptation : Alice Bricca, DDS
FRENCH - PARISIAN